我们请经、演经时，绝对不能把翻译者的功德给忽略掉，这也是饮水思源的心态。假使不是他帮我们翻译了，我们今天不可能有这部经典可以为大家讲解，而要等待当代或未来有另一个人能够正确的翻译，否则诸位就没有因缘可以听受；所以一定要把译经者提出来，并且赞叹他。我们对译经者要心存感恩。

平实导师 著，《胜鬘经讲记》第一辑，正智出版社，2008 年11 月初版首刷，页10。